Nachdem wir ihn schon in englischer Sprache genießen durften, ist im Rahmen der Gamescom der Trailer "Rückkehr" auch in deutscher Synchronisation erschienen. Damit kennen wir nun auch das Intro des Spiels in deutscher Sprache!
im englischen sind die tonfälle etwas harscher.. nicht nur hektisch dahin gesprochen. .. es fehlt
im englischen sind die tonfälle etwas harscher.. nicht nur hektisch dahin gesprochen. .. es fehlt im deutschen mehr Kraft in der Stimme.. eine Volkskrankheit der Synchronsprecher.
Stimmt. Vor allem an der Endszene merkt man das stark, als der Sith-Lord sagt "This is just the beginning" klingt seine Stimme in Englisch richtig Haaserfüllt. In Deutsch klingt das eher "belehrend". Irgendwie unpassend.
im englischen sind die tonfälle etwas harscher.. nicht nur hektisch dahin gesprochen. .. es fehlt im deutschen mehr Kraft in der Stimme.. eine Volkskrankheit der Synchronsprecher.
Stimmt. Vor allem an der Endszene merkt man das stark, als der Sith-Lord sagt "This is just the beginning" klingt seine Stimme in Englisch richtig Haaserfüllt. In Deutsch klingt das eher "belehrend". Irgendwie unpassend.
Wieder die billigen eingekauft :)