Kurz vor Weihnachten berichteten wir über Banes Stimme in The Dark Knight Rises, die für die Zuschauer des sechsminütigen IMAX-Prologs nicht zu verstehen war. Einerseits sei die Maske daran Schuld, andererseits aber auch Tom Hardys britischer Akzent.
Jetzt sollen Zuschauer Bane verstehen könnenWarner Bros. wollte aus diesem Grund Regisseur Christopher Nolan dazu bewegen, die Tonspur zu ändern, da die Angst vor einem finanziellen Desaster groß ist. Nolan hingegen wollte davon nichts wissen, weil diese Sprachbarriere nicht grundlos gewählt worden sei. Immerhin wäre es laut Nolan nur logisch, dass Bane wegen seiner Maske schwer zu verstehen wäre.
Jetzt gab sich Nolan tatsächlich einen Ruck und reagierte auf den großen Druck, der nicht nur von Warner aus ging, sondern vor allem von Fans. Die Tonspur des IMAX-Prologs wurde neu abgemischt und bereits an erste Kinos verschickt.
Die Veränderung selbst macht aber auch weiterhin deutlich, dass Nolan auf einen Kompromiss bestand. Statt die Stimme selbst zu verändern oder neu aufzunehmen, wurden lediglich die Hintergrundgeräusche deutlich reduziert. Die Wirkung aber soll laut Medienberichten großartig sein: die Personen, die diesen überarbeiteten Prolog bereits gesehen haben, verstanden jede Dialogzeile zwischen Bane und Batman.
In die deutschen Kinos kommen wird The Dark Knight Rises am 26. Juli 2012.
Das amerikanische Englisch ist aufgrund von amerikanisch geprägten/dominierten Medien stark im Verständnis der Leute verankert, ergo ist das Klangbild und die Aussprache leichter einzuordnen und wahrzunehmen.
Das britische Englisch hingegen wirkt aufgrund vieler offener sowie verschluckter Laute abstraker, vorallem aber eben auch weil "britisches" Englisch weniger stark in den Medien präsent ist.
Auch hat es ein wenig damit zu tun, dass amerikanisches Englisch von der Aussprache her näher an dem Englisch dran ist, was in den Schulen unterrichtet wird. Vielen Leuten ist das "britische" (eigt. das Oxford-) Englische unangenehm, weil's häufig sehr gekünstelt und gezwungen klingt. Diesen Leuten sei einfach mal geraten, sich 'ne Weile im Norden rumzutollen bzw. auch sich bisschen Richtung Osten zu verirren. So 'ne herzliche Aussprache von "Fuck!" hab ich selten in meinem Leben vernommen und mir das Herz erweicht :')
Nagut, wenn ich ehrlich bin, finde ich den britischen Akzent fünfmal so Badass wie einen lateinamerikanischen :X
:X
Nagut, wenn ich ehrlich bin, finde ich den britischen Akzent fünfmal so Badass wie einen lateinamerikanischen :X
Im Englischen IMO schlechter als im Deutschen