Narvik 1940: Eine Gruppe deutscher Zerstörer wird vor dem Hafen von überlegenen britischen Seestreitkräften erwartet. Den Zerstörern und vor allem dem Schlachtschiff „Warspite“ haben sie nichts entgegenzusetzen. Gottseidank ist ja Kapitänleutnant Mash vor Ort und kann eingreifen.
Mit seinem U-Boot macht er sich auf den Weg, um die „Warspite“ zumindest kampfunfähig zu machen – so hätten die kleinen Torpedoträger eine Chance gegen die dann nur noch gering zahlenmäßig überlegenen Engländer. Das Wasser ist zwar nicht viel tiefer als in meinem Swimming Pool, aber was soll’s.
So sieht der U-Boot-Fahrer Zerstörer am liebsten.Doch Kilometer vor meinem Ziel nimmt ein Zerstörer direkten Kurs auf mich. Diese Schiffe sind mit ihrem Asdic-Ortungssystem und den Wasserbomben der natürliche Feind eines jeden Tauchbootes. Aber Kaleun Mash, wagemutig wie er nun mal ist, erinnert sich an den Film „U-571“ und feuert einen Torpedo direkt auf das entgegenkommende Kriegsschiff ab. Und obwohl die Silhouette von vorn extrem schmal ist, treffe ich den Bug, der sich formschön verabschiedet. Gerade noch rechtzeitig, denn das Schiff ist mir doch recht nahe gekommen. Gleich wird es aufsetzen, ich kann schön drum herum schippern – doch was ist das?
Der Bug rammt sich in den Boden, das Hinterteil erhebt sich in die Luft, immer höher, immer höher – bis sich der Zerstörer überschlägt! Und nicht nur das, er plättet dabei auch noch mein wunderschönes Typ VII-U-Boot! Derlei Stunts und Merkwürdigkeiten kommen zwar in „Silent Hunter 5“ recht selten vor, aber über den ganzen Rest könnte man Kriegstagebücher füllen. Wir präsentieren einen kleinen Ausschnitt daraus.
Kingdoms of Amalur: ReckoningXBox 360, PS3, PC: 10.2.2012 Vorschau lesen
Mass Effect 3XBox 360, PC, PS3: 9.3.2012 Vorschau lesen
The Darkness 2XBox 360, PC, PS3: 10.2.2012 Vorschau lesen
Das Boot hingegen ist gegen jegliche Beschädigung extrem empfindlich, auch ein kleines Leck im Tauchkörper hatte den unmittelbaren Untergang zur Folge.
Nein, ist sie nicht. Die Briten kennen den Ärmelkanal als English Channel. Die Street of Dover ist auch bei denen nur die östliche Meerenge zur Nordsee. Und die Beschriftung ist auf dem Screenie nun mal relativ mittig zur Straße von Dover positioniert.
Ist mir schon durchaus klar, worauf Du hinauswolltest, in der Stelle warst Du dennoch _zu_ kleinlich, da Straße von Dover hier schlicht ausnahmsweise gestimmt hat ;) Das dürfte wenig mit Zufall zu tun haben.
Worauf ich dabei hinaus wollte ist, dass die Namen einfach aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt wurden ("Nord Meer"), ohne sich mit den hiesigen Namen auseinandergesetzt zu haben. "Street of Dover" ist dann zufällig richtig rückübersetzt.
"Straße von Dover" ist hierzulande eine alles andere als unübliche Bezeichnung für die "Straße von Dover". Es mag dem durchschnittlich erdkundebewanderten Deutschen allenfalls ungeläufig sein.
Gibt's bei Euch in der Redaktion nen Ubi-Chronisten? Dann könnt Ihr denen ja mal einen Abriss ihrer Öffentlichkeitsarbeit der letzten Zeit schicken, wenn sie mal wieder rumheulen, dass das Geld knapp wird.
Oder stop! Vielleicht sind die Fehler ein weiterer Kopierschutz, der Bösewichte abhalten soll dieses Game zu kopieren, da es womöglich eh kaum jmd spielen wird. :>
Aber das Bugz einem Spiel nichts anhaben können, hat uns doch der Landwirtschaftssimulator gezeigt!!! xD