Der Run auf den neuen Harry Potter war groß. Obwohl Rowlings neues Buch bisher nur in Englisch erschienen ist, glänzt das Werk auch bei uns mit fantastischen Verkaufszahlen. Die deutsche Übersetzung soll im November erscheinen. Doch das dauert einigen Fans scheinbar entschieden zu lange.

Auf der Seite Harry-auf-deutsch tummeln sich mehr als 1000 Fans, die die Übersetzung in Rekordzeit umsetzen wollen, was auch schon mit Teil 4 der Saga gut gelang. Wer mitmachen will, sucht sich ca. fünf Buchseiten heraus und übersetzt diese. Sodann schickt er diese an die Community und bei entsprechender Qualität wird die Version übernommen. Veröffentlicht werden soll die komplette Übersetzung jedoch nicht im Internet, um Ärger mit dem Verlagshaus zu vermeiden.