Dead to Rights: Retribution – Test

Bilderstrecke

„Ist das krank!“, „Was für ein kranker Scheiß“ oder „Wie krank muss man sein?“ - ein Querschnitt der Kommentare von Kollegen oder Freunden, die mir beim Spielen von Dead to Rights: Retribution zusahen. Was so oft als „krank“ betitelt wird, kann doch eigentlich nur genau das sein. Oder sind die alle nur verweichlicht?

Knackende Knochen, brechende Schädel und all das blutige Getöse können nicht verhindern, dass Cop und Wuffi irgendwo im Mittelfeld versumpfen.FazitEin bescheidener Kahn tuckert müde durchs Dunkel der Nacht, geradewegs auf die schmutzstarrenden Docks zu, wo sich eine schwer verletzte Gestalt an Land schleppt. Ein Kerl wie ein Baum, der sich sichtlich geschwächt und unter den Auswirkungen seiner Verletzungen auf dem Boden windet. „His little doggie's not around“, spotten zwei dreckig-speckige Halunken, als sie von oben auf ihn herabschauen und ihn hohnlachend zum Teufel wünschen.

Schon der erste Ladebildschirm sagt: "Das wird kein Kindergeburtstag".

Plötzlich schält sich ein giftig starrendes Augenpaar mit einem aggressiven Knurren aus dem Schatten hinter ihnen. Der am Boden kauernde Mann sagt bloß ein Wort: „Kill“ - der Hund gehorcht. Er schnappt nicht etwa gereizt nach einem Bein, sondern springt einem der Angreifer an die Kehle, labt sich an den austretenden Blutfontänen und leckt sich die Zähne mit einem zornigen Blick gen Kamera. Gestatten: Jack Slate und sein Flohteppich Shadow, das sechsbeinige Antiterrorkomitee in diesem spielbaren B-Movie namens Dead to Rights: Retribution.

Warum der Köter? Schätzungsweise weil zwei Fäuste und dreißig messerscharfe Zähne besser sind als nur zwei Fäuste. Und weil sich in Grant City mehr als genug abgegriffener Pöbel herumtreibt, um eine ganze Armee auf Trab zu halten. Terroristen, die einen Wolkenkratzer in Beschlag und jede Menge Geiseln nehmen; schießwütige Triadenschmierköpfe in den Straßen; und irgendwo in der Mitte des ganzen Haufens tummelt sich der übliche, vormals noch so freundlich lächelnde Verräter, den müffelnden Geruch einer Verschwörung im Schlepptau. Wir sehen: Die Passt-schon-Schablone sitzt bei Entwickler Volatile perfekt.

Eine ganze Stadt in Aufruhr: Terroristen haben den Temple Tower besetzt.

Auf Jacks To-do-Liste steht nach wenigen Stunden zudem ganz fett „RACHE“, als er einen herben persönlichen Rückschlag hinnehmen muss. Herrje, an dieser Stelle plärrt er ja fast los, dieser breitschultrige Affe, dem man keine Gefühle, geschweige denn einen Ausbruch derselben zutraut. Ehrlich gesagt war ich fast erschreckt, dass die Entwickler überhaupt versucht haben, dem ausschließlich über Leichen gehenden Berserker emotionale Facetten einzuschärfen.

Aber eine Sekunde später war ich auch sehr erleichtert, dass es keine deutsche Version gibt. Schon in der Originalsprachausgabe ist bestenfalls die Bemühung erkennbar, dem Spieler auch nur die kleinste Gefühlsregung abzuringen. Ich will gar nicht darüber nachdenken, was eine deutsche Dilettantendarbietung aus der ganzen Chose gemacht hätte. So bleibt es wenigstens bei einer sauberen Betonung und guten englischen Sprechern, die alle Stimmungen wunderbar rüberbringen.

Wenn es so weit kommt, ist es schon zu spät. Für den am Boden liegenden Kerl natürlich.

Was Jack angeht: Irgendwann hab ich seine schnodderige, zuweilen zynische Art und den Bad-Cop-Anstrich fast liebgewonnen. Ja, sein Charakter wird nie im Leben seinen Adoniskörper überstrahlen oder in Max-Payne-Sphären vordringen, obwohl er ein ähnliches Schicksal erleidet und sein Spiel eine genauso depressiv-verschneite Stimmung verströmt. Stierender Blick, hervorstehendes Gebiss und Vampirzähne hin oder her – dreimal, viermal im Spiel fallen Worte ungeahnter Tiefe, die den Cop kurzzeitig in ein anderes Licht rücken, als es seine ramboeske Muss-töten-Attitüde erahnen lässt. In diesen Momenten blitzt gar so etwas wie Persönlichkeit auf. Nicht so hell, dass man zitternd mit ihm bangt, aber genug, damit man ihn zumindest ernst nimmt.