Nicht nur in unserem Test kritisierte der Autor die teilweise misslungene Übersetzung von Civilization 4. Vor allem die grammatikalischen Schwächen sorgen in der deutschen Version für Ärger unter den Spielern.

Die Webseite Civilized.de hat nun eine alternative deutsche Übersetzung veröffentlicht, die erhebliche Verbesserungen mit sich bringt. Unter anderem ist eine erweiterte Civilopedia mit dabei - ebenfalls einer der größten Kritikpunkte von Fans und Presse.

Im Gegensatz zu einem ähnlichen Projekt für Civilization 3, als der Publisher die Übersetzung sogar verbieten ließ, könnt ihr die Files dieses Mal mit hochoffiziellem Segen seitens Firaxis / Take 2 herunterladen. Viel Spaß!

Civilization 4 ist für PC erschienen. Jetzt bei Amazon kaufen.